APELIDO: No Brasil é alcunha. Em Portugal, é o sobrenome. “
Meu apelido é Almeida”.
CÁPSULA: No Brasil é recipiente, caixinha. Em Portugal,
tampa de garrafa.
CUECAS: No Brasil, roupa íntima masculina. Em Portugal, a
peça equivale a feminina – calcinha.
VELOCÍPEDE: Veículo de três rodas, que se move por dois
pedais ligados à roda dianteira. Em Portugal é bicicleta.
PUTOS: No Brasil é mais comum ser usado como um palavrão.
Mas lá é simplesmente garotos.
JORNALEIRO: Todo mundo sabe aqui que é vendedor de
jornais ou revistas não é mesmo? Lá é diarista,
aquele que recebe por dia trabalhado.
DEFINITIVAMENTE:
“ As aves que aqui gorjeiam não gorjeiam como lá”. Gonçalves
Dias tem toda razão.
Fonte: revista Língua Portuguesa.
oi professora linda, se lembra de uma aula que a senhora deu no PAULO COSTA pra a 8ªB no ano de 2009,essa foi uma das melhores aulas! pois todos os alunos participaram dela e foi muito interessante (uma das melhores que a senhora deu).
ResponderExcluirBOM TEMPO AQUELE, QUERIA QUE VOLTASSE ESSES DIAS DE NOVO!!!
BEIJOS
Débora, que bom te vê aqui, esse espaço é de vcs, alunos e ex-alunos, gostaria q vcs me visitassem sempre aqui e tbem no Paulo Costa. Um grande beijo pra todos e lembranças aos meus ex-alunos.
ResponderExcluir